Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Mamma, che stai facendo?
Sto cercando di non diventare nonna.
Mi spiace, Signora MacKenzie,
e' solo che a volte quando guardo June,
mi risulta impossibile non baciarla.
Ah, che dolce!
Bene, la prossima volta che ti sentirai cosi',
tieni a mente questo...
Ciao, Reba, dove stai andando?
Oh, Geoffrey ha organizzato un incontro con il Signor Bata
allo studio di registrazione.
Fantastico. Ti sei finalmente decisa di incontrare quel ragazzo?
Ecco, Non e' un vero incontro.
Non dovro' nemmeno incontrare il Signor Bata.
- Ma hai appena detto... - Lo so. Ecco il piano...
Geoffrey organizza l'incontro.
Io lo raggiungo, ma il Signor Bata lo annulla.
E io e Geoffrey andiamo a mangiare.
Sai, penso che a volte lui organizzi queste cose
solo perche' cosi' non e' costretto a pagarsi il pranzo da solo.
Ascolta, puoi portarmi un tramezzino farcito
con insalata di cavolo a parte?
Reba, dobbiamo parlare.
No, no. Se questo e' solo uno stratagemma
per far si' che lei paghi il tuo pranzo,
ha gia'due scrocconi di cui occuparsi.
Oh, e in quel tramezzino, fai togliere la fetta di pane centrale.
Chi ha una bocca abbastanza grande per una cosa del genere?
Kim, mi sto preparando per uscire. Possiamo parlare dopo?
Oh, certo. Insomma, la mia vita sta andando a rotoli,
e, sai, tu ne sei la diretta responsabile,
ma certo, va' pure.
- Bene, ciao. - Reba!
E' un emergenza!
Di che si tratta?
June ha ammaliato il mio Sage!
Gli ha fatto un incantesimo, capisci?
Stava seguendo le orme di Leslie
e voleva andare a Stanford,
ma ora dice che non fara' nemmeno domanda
perche' non vuole lasciare June.
Sage non si diplomera' prima del prossimo anno e mezzo.
E sono certa che questa romantica cotta adolescenziale
sara' finita da tempo per quel momento.
Non capisci.
Leslie e' fuori citta' per lavoro,
e appena tornera', scoprira'
che, sotto la mia vigilanza, Sage non vuole piu' andare a Stanford...
E che ho comprato una Bentley.
Oh, ecco, per la Bentley non e' colpa mia.
Si' che lo e'. Quando sono tesa faccio spese pazze.
Malibu Country S1E17 - New Plans
OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo Traduttori! -
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Ciao, Geoffrey, sono qui per il mio "incontro".
Allora dove vuoi andare a pranzo?
Pensavo al Sushi.
Amo il modo in cui ti urlano addosso quando entri da quella porta.
Oh, non andremo a pranzo oggi.
Cosa?
Il Signor Bata vuole davvero vederti.
Cosa? Cosa vuoi dire che lui vuole incontrarmi?
Non sono vestita per un colloquio con qualcuno di importante!
Pensavo avrei pranzato con te!
Grazie mille! Io mi vesto sempre bene per te.
Ti vesti bene per chiunque.
- Vuoi sapere perche'? - Perche'?
Perche' ho un bell'aspetto.
Geoffrey,
Sono pronto per il mio appuntamento delle 11:30.
Bene. Si tratta di te. Sei il suo appuntamento delle 11:30.
- Bene, avanti. Diamoci una sistemata. - Okay.
- Cosa ne pensi?
Ci sarebbe troppo da fare.
Okay.
Allora, Signor Bata.
Reba, chi e' stato d'intralcio al nostro incontro fino ad oggi?
Tu?
Non puntiamo il dito contro nessuno.
Ho aspettato molto per avere un colloquio con te.
- Allora, uhm, sediamoci. - Oh, va bene.
Sai, come artista, hai qualcosa di molto speciale...
Qualcosa di cui ho bisogno.
Oh, davvero? Di che si tratta?
Ecco, tutti i miei altri artisti sono pericolosi
e irritabili e giovani e interessanti.
Tu sei l'opposto.
... grazie?
Non c'e' di che.
Vedi, tu sei piu' comune.
Rappresenti l'America normale. E' una cosa buona.
Ti piacerebbe essere una scrittrice di jingle?
Una scrittrice di jingle?
Mi... Mi spiace. Non capisco.
Facciamo un po' di luce.
Reba, sai cosa significa questa targhetta dorata?
Mezzo milione di vendite?
No, qui tempo fa c'era uno studio di registrazione
che ora e' nel gabinetto. Abbiamo bisogno di nuove trovate per fare soldi.
- E scrivere jingle e' una di queste? - Sei cosi' perspicace.
Grazie ma, ma io... scrivo canzoni.
Ecco, un jingle e' solo un piccolo pezzo di una canzone.
Quindi scrivi una canzone, tagliane via un pezzo
e ottieni un jingle.
Apprezzo che lei abbia pensato a me
per il pezzo di una canzone,
ma il mio cuore e' appassionato alle canzoni intere.
Ecco, avrei un posto migliore per il tuo cuore...
In banca, circondato di soldi.
E apprezzo anche questo,
ma non sono pronta per dire addio al mio sogno.
Reba, per favore. Non ti chiederei mai di rinunciare ai tuoi sogni.
Guarda, fai cosi', fammi ottenere dei guadagni,
e io ti prometto che verro' da te,
e ascoltero' qualsiasi canzone tu voglia.
Bene, cosi' e' fantastico, perche' ho scritto un sacco di nuove canzoni...
No, no, no, no. Non ora.
Fammi prima questo lavoretto.
Come scusi?
Credimi. Credi in noi.
Okay. Bene, devo affinare le mie doti in qualche campo,
quindi va bene. Lo faro'.
E se lo farai, se lo farai bene...
Si'?
Potrai farlo ancora.
Questa... e' la bevanda energetica Rokkit.
E vogliono una nuova presentazione...
La NASCAR è una joint venture statunitense che organizza e gestisce vari campionati automobilistici.
I fan del NASCAR, gente normale.
Sai, le persone che hanno bisogno di qualcosa di veloce che le tiri su
dopo una lunga e difficile giornata nei campi
curandosi della loro... soia, del grano, o qualsiasi altra cosa.
Di' ciao a Rokkit, Reba. A dire il vero, canta.
♪ Ciao, Rokkit. ♪
Si'. Qualcosa del genere.
Ma devi fare molto meglio.
Sigla del Rokkit, prima versione.
"Bevanda energetica Rokkit con ginseng."
♪ Bevanda energetica Rokkit ♪
♪ ora al ginseng ♪
Yeah.
Gia', devi sempre buttare via il primo pancake.
Bene, ci siamo.
Gia'. Siamo proprio qui.
Grazie per avermi riaccompagnata a casa. Vuoi entrare?
Uh, beh, tua madre e' qui?
Perche' non entri dentro e lo scopri?
Salve, signora MacKenzie. Stavo per andarmene.
Mi scriverai fra 5 minuti
e mi farai sapere quando potremo sentirci su Skype?
Saranno i piu' lunghi cinque minuti della mia vita.
Questi sono stati i piu' lunghi cinque minuti della mia vita.
Addio, Sage.
Allora come e' andata la tua passeggiata sulla spiaggia?
Romantica. E' stato come camminare per aria,
finche' non ci siamo imbattuti in un sacchetto con un cheeseburgers mezzo mangiato.
Ho del formaggio sulle mie infradito.
Ma e' stato comunque magico.
Sono contenta che ti piaccia Sage, tesoro.
Io lo amoooo.
Si', ma a volte "piacere" puo' sembrare molto simile all' "amore",
specialmente quando sei giovane.
No. Questo e' amore, come l'amore di Romeo e Giulietta.
Si', ricorda solo come e' finito.
Ascolta, il punto e' che quando ami qualcuno veramente,
vuoi sempre il meglio per lui.
Di cosa stai parlando?
Beh, se il sogno di Sage e' andare a Stanford,
allora tu non dovresti ostacolarlo.
Questo non e' il suo sogno. Questo e' il sogno di suo padre.
Sage... vuole essere un cantante.
- Un cantante? - Si'.
E dovresti sentirlo cantare.
Beh, se ti ricordi,
anche tu volevi essere una cantante un paio di mesi fa,
ma hai lasciato perdere. Quindi lo fara' anche lui.
Ma io ero appena eccellente.
Lui... e' stupefacente.
Stanotte, quando stavamo passeggiando lungo la spiaggia,
lui mi ha cantato questa canzone che ha scritto per me.
E' stato cosi' bello, stavo piangendo.
Ha rimato "June" con "moon".
Voglio dire, come fanno a venirgli in mente certe cose?
Gia', e' chiaramente un poeta.
Sono contenta che tu abbia passato una bellissima serata, tesoro.
Ma voi due siete giovani,
e non puoi pianificare un futuro basato su...
E' il momento di Skype con Sage. Mi manca cosi' tanto!
Cosi' tanto che sono passati solo tre minuti.
Okay. Rokkit idea numero due.
♪ Metti del Rokkit ♪
♪ nelle tua tasche ♪
Ugh. Questo suona male.
♪ Io ♪
non ho niente!
Andiamo, Rokkit...
Fai il tuo dovere.
Reba. Reba.
Reba!
Quante di queste Rokkit ti sei bevuta?
Oh, non lo so.
So una cosa. Non riesco piu' a sentirmi la lingua.
- Devi ancora andare a dormire? - Dormire?!
Dormire. Non credo di aver dormito.
No, probabilmente non dormiro' mai piu'. Non penso.
Bene, che cosa... Che cosa ti e' venuto fuori?
Non lo so. Ascolta.
Odio Rokkit!
- Molto orecchiabile. - Oh, e' terribile!
Oh, mio Dio, la riunione alla casa discografica
sara' fra un paio d'ore.
Chiamero' il Signor Bata
e gli diro' che questa cosa del jingle non fa per me.
E questo brucera' ogni possibilita' che lui
ascolti qualcuna delle mie canzoni!
Andiamo, ragazza. Ora, sei una brava cantautrice.
Questa e' solo una canzoncina di 10 secondi.
La stai rendendo piu' difficile di quanto sia realmente.
Oh, davvero? Bene, se e' cosi' facile
perche' non mi tiri fuori un jingle?
Beh, potrei.
Sto aspettando.
Vediamo. Rokkit... Rokkit...
♪ Rokkit, puoi sentire questa piacevole sensazione♪
♪ Rokkit, senti il tuo flusso di energia ♪
♪ Rokkit, non lo puoi fermare ♪
♪ bevi Rokkit ♪
Beh, questo...
Sai una cosa? Non e' niente male.
Oh, si'. Si'.
Sai, infatti,
Ho provato qualcosa di simile a questo
dopo aver corso per 6 miglia lungo la spiaggia la scorsa notte.
Perche' non canti il tuo jingle in questo registratore,
cosi' posso metterlo a confronto con quello che ho gia' fatto io?
♪ Rokkit, puoi sentire questa piacevole sensazione ♪
♪ Rokkit, senti il flusso di energia ♪
♪ Rokkit, non lo puoi fermare ♪
♪ bevi Rokkit! ♪
Okay. Sono quasi pronti per te.
Oh, bene.
Penso davvero di avere il pezzo vincente qui, Geoffrey.
Come hai fatto a inventarlo cosi' velocemente?
Uh... ecco, prima, non avevo niente.
Poi e' stato come se, uhm...
Ho solo sentito questa voce...
Fuori da me stessa.
Sarebbe forte se mamma riuscisse a far sfondare il suo jingle.
Devo ammetterlo, pero'... mi manchera' il vecchio spot Rokkit.
Per esempio, uhm, ce n'e' uno in cui dei ragazzi alla moda
danno del Rokkit ad una signora anziana, okay?
E poi... e poi all'improvviso,
le spunta una capigliatura da mohicano
e impenna in mezzo al traffico con lo skateboard.
Sembra bello.
Si'. Si'. E poi va vicino a questo cane,
e il cane e' tipo... "Aroo?"
E poi si mette le zampe davanti gli occhi,
e si allontana, perche' e' come...
Okay. Adesso smettila.
E' l'ora del giudice Joe Brown.
Puo' citarmi per oltraggio alla corte quando vuole.
Quando la tua famiglia vuole mangiare velocemente,
di' cosi':
"stasera, Crockiamo tutto!
Con la SuperPentola deluxe.
♪ Crock it per le famiglie di corsa ♪
♪ Crock it, perche' e' ora di fare con calma ♪
♪ Crock it, non puoi fermarti! Crock it! ♪
Oh, ca... volo.
Geoffrey.
Siamo pronti per Reba adesso.
Okay. Ci siamo. Okay.
Augurami buona fortuna.
Okay.
Mamma?
Ascolta, mi sto preparando per la riunione.
Dobbiamo parlare.
Davvero?
A meno che a qualcuno manchi un arto,
non e' il momento.
Reba, il subconscio lavora in vie misteriose.
Sai quel simpatico jingle che mi sono inventata?
Ecco, qualcuno l'ha fatto, anche,
solo che loro l'hanno inventato prima.
Che vuoi dire?
Viene da una pubblicita' di pentole.
Deve essermi rimasto impresso nella mente.
"Crock-it" fa rima con "Rokkit".
Vai a capire!
Oh, mio Dio, non sta succedendo.
Tieni a mente questa cosa...
nessuno ha perso alcun arto.
C'e' cosi' tanto per cui essere grati.
Okay, ciao ciao.
No. No. No. Mamma. Mamma.
Eccola.
Aaron, Daniel, vi presento Reba.
Salve.
Ecco, ti stavamo aspettando per questo,
suona il tuo jingle.
Bene... bene, ecco il punto.
Okay, saro' onesta con voi.
Scusatela, un secondo.
Che stai facendo?
Non succede mai niente di buono quando uno dice,
"Saro' onesta con voi."
Okay.
Il mio jingle e' la canzone del Crockmaster.
Della pubbicita' in tv?
Deve essere entrato nella testa di mamma
quando me l'ha cantata.
- Tua madre... - Si'.
Oh, cavolo.
Allora, Jerry, lo fa o no?
Reba, vogliamo velocizzare le cose e sentire questo jingle?
Okay, sapete vi suonerei il jingle,
ma sarebbe freddo e impersonale.
Oh, ecco. Perche' dovrei farvelo sentire dalle casse
quando potrei... suonarvelo dal vivo?
Reba, sei con le spalle al muro.
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
- Non sono preparata. Vediamo cosa ne esce. - Okay.
Uh, oh, ecco, tieni questa.
- Okay. - Okay.
Bene. Bhe', per prima cosa...
...devo... settare la pianola.
Ah. E' il mio arrangiamento.
Okay.
♪ Quando non c'e' niente nel serbatoio ♪
♪ dai al tuo cervello una piccola sculacciata con Rokkit ♪
♪ quando hai le spalle al muro ♪
♪ dai tutto quel che hai con Rokkit ♪
♪ Se vuoi provare le migliori sensazioni
♪ shakerare le emozioni, prova Rokkit ♪
♪ Vai! Prova Rokkit! ♪
- Reba... - Si'?
Spingi, fallo esplodere, e poi fallo cadere a terra.
E' un bene! E' un bene!
Reba, oh! Reba, ti devo delle scuse.
Si', infatti! Per cosa?
Non e' stata June a sedurre Sage. E' stata la musica.
E quando suo padre lo scoprira', il cervello gli esplodera'.
Quindi... ho bisogno del tuo aiuto.
Okay. Come posso aiutarti?
Beh, qualcuno dovrebbe fargli un bel discorsetto.
E poi ho pensato "Aspetta un momento.
Conosco per caso qualche musicista fallito
che ha visto i propri sogni morire lentamente?"
E ho pensato "Certo! Vive di fianco a casa mia!"
Beh, per tua informazione, ho avuto una giornata molto proficua.
Ma se hai bisogno di qualcuno che gli parli
di quando difficile e' questo mondo
ci sto.
Oh, grazie mille, Reba.
Sage? Sage, dolcezza, entra, va bene? Dai.
Salve, signora MacKenzie.
Ciao Sage. Quindi vuoi diventare un cantante?
Si'. Piu' di qualsiasi altra cosa.
Come te la cavi a fare il barista?
Non l'ho mai fatto.
Beh, dovrai imparare.
Perche' sara' quello che farai,
o servire ai tavoli, o scavare fossi,
mentre aspetterai di sfondare.
So che Kim vuole convincermi a lasciar perdere.
Ma non c'e' niente che mi possiate dire
che mi faccia cambiare idea.
Sono nato per cantare. Lo so.
Come lo sai?
Non lo so spiegare. Lo so e basta.
E poi, lei come fa a saperlo?
Beh, penso sia perche'...
non riesco a trattenere le canzoni che mi passano per la testa.
Mi sveglio e sono li'.
Vado a letto e sono ancora li'.
Non decido di scrivere una canzone.
Nasce da sola.
Esattamente. Anche per me e cosi'.
Perche' non mi canti qualcosa?
Perche' non mi canti la canzone
che hai cantato a June l'altra sera?
Non saprei... e' personale.
L'ho scritta quando mi piaceva June
ma... non sapevo come dirglielo.
Quindi per te e' difficile cantare?
Gia'.
E' proprio quello che volevo sentire. Forza.
♪ Ho gettato le tue foto ♪
♪ Non potevo vedere il tuo volto ♪
♪ per un altro giorno
♪ in quella cornice
♪ quindi l'ho messa via
♪ devo riordinare la mia mente ♪
♪ cominciare a reagire
♪ perche' sai cos'ho passato ♪
♪ e sono sulla mia strada
♪ chiamerai il mio nome un giorno ♪
♪ e ti salutero' ♪
Basta.
Non le e' piaciuta?
Sage, non importa come,
non importa cosa diranno gli altri,
non importa quanto sara' difficile o complicato,
tu devi farlo. Devi.
Altrimenti sarai infelice per il resto della tua vita.
Ecco la mia superstar.
Signor Bata, dobbiamo parlare.
Si', infatti. Della carta igienica.
Wow, non e' molto bravo
nell'arte del conversare, vero?
Deduco sia una battuta, quindi ridero'.
Mi riferisco al prossimo jingle.
Ho bisogno di una canzonetta che includa le parole
"soffice", "forte" e "doppio strato".
Vai.
Okay.
Ma prima di cominciare
le promesse vanno mantenute,
e lei ha promesso di ascoltare alcune delle mie canzoni.
Va bene, e' giusto cosi'. Sono un uomo di parola.
Ma sono anche un uomo molto impegnato.
Vada per una canzone, quindi sceglila bene.
Certamente.
Anzi...
Le faccio sentire un'altra canzone.
Credo le piacera' molto.
♪ Ho gettato la tua foto
♪ Non potevo vedere il tuo volto ♪
♪ per un altro giorno ♪
♪ in quella cornice ♪
♪ quindi l'ho messa via ♪
♪ devo riordinare la mia mente ♪
♪ cominciare a reagire ♪
♪ perche' sai cos'ho passato ♪
Aspetta. Quella non e' la tua canzone.
E' il ragazzo di June?
Gia'. La sua musica mi ha commossa per davvero.
E io avro' la mia occasione, prima o poi.
Ma per ora...
Ho del lavoro da fare.
Questo stufato ha un profumo buonissimo.
E' la ricetta della tua bisnonna,
solo che ho sostituito il tacchino con il muso di coccodrillo.
Reba.
Reba, sono qui. E, Reba...
Ho portato il signor Bata.
Oh, si', come no.
Reba!
Geoffrey mi ha fatto sentire il tuo CD.
Sono rimasto stupito.
Davvero?
Assolutamente. Hai una voce che puo' far vendere.
Sfortunatamente nessuno li compra piu' ormai.
Comprano i download.
Ma... il punto e' che le sono piaciute le mie canzoni?
Un sacco.
E ha fatto tutta questa strada
per dirmelo?
Credo sia una coincidenza
che Sage vive nella casa accanto.
Ah, davvero?
Non lo sapevo.
Posso vederlo?
Oh mio Dio, Oh mio Dio, Oh mio Dio, Oh mio Dio!
Datti una calmata, June.
Vado a prenderlo! E' nella mia stanza!
E' dove?!
Mamma, non rovinare tutto!
Reba...
Ti avevo detto di farmi sentire una sola canzone.
Perche' mi hai fatto sentire quella del ragazzino?
Perche' so che e' bravo.
Hai classe, Reba.
Sara' strano lavorare con qualcuno cosi'.
Sync: Banshee. RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!